Canvio de tercio

Com que lo de les frases és massa fácil fer un google, he decidit canvir l'estil.
Ara posare els subtitols en català d'una peli, a vere qui em diu quina és.





Aqui va :

1065
01:22:50,700 --> 01:22:54,700
Permeti'm de révèler nostres
intencions a Théodore.

1066
01:22:54,800 --> 01:22:58,700
- Recolzo la demanda
- Aquesta demanda està doncs tancada!

1067
01:22:58,700 --> 01:23:00,700
Gràcies
El tribunal és teu, Léo.

1068
01:23:00,700 --> 01:23:02,800
Moltes gràcies, Chester.

1069
01:23:02,900 --> 01:23:07,700
- Ted, t'has vist ja un d'aquests vells
episodi d'Alfred Hitchcock?
- Sí, senyor.

1070
01:23:07,700 --> 01:23:11,900
- T'has vist ja aquell anomenat "L'Home de Rio"
amb Peter Lorre i Steve McQueen?

1071
01:23:11,900 --> 01:23:14,000
- Euh--
- Si ho havies vist, el recordaries.

1072
01:23:14,000 --> 01:23:16,300
- Ca es diu "L'Home de Rio" amb
Peter Lorre, Steve McQueen.

1073
01:23:16,400 --> 01:23:19,600
Pocs importa, Peter Lorre fa l'aposta
amb Steve McQueen...

1074
01:23:19,700 --> 01:23:23,000
quant Steve McQueen no podria encendre
10 vegades de continuació el seu encenedor.

1075
01:23:23,100 --> 01:23:25,900
Així, si Steve McQueen aconsegueix encendre
el seu encenedor 10 vegades de continuació,

1076
01:23:25,900 --> 01:23:27,900
Guanya el nou cotxe
de Peter Lorre.

1077
01:23:27,900 --> 01:23:31,900
Però si no aconsegueix encendre
el seu encenedor 10 vegades de continuació,

1078
01:23:31,900 --> 01:23:36,500
Peter Lorre tallarà el petit dit
de Steve McQueen.

1079
01:23:36,600 --> 01:23:40,800
Norman i Chester, aquí vénen
de fer la mateixa aposta.

1080
01:23:40,800 --> 01:23:43,900
Norman a apostat el seu petit dit...

1081
01:23:44,000 --> 01:23:48,100
Que pot encendre el seu encenedor
10 vegades de continuació.

1082
01:23:48,100 --> 01:23:50,100
Si succeeix allà,

1083
01:23:50,100 --> 01:23:54,500
Assoleix la Chevy Chevelle 1964
Chester...

1084
01:23:54,500 --> 01:23:57,500
vermell, puta de bonic cotxe.

1085
01:23:57,500 --> 01:24:02,400
Si no succeeix allà, tu copa seu
puta de petit dit. Què és te dic d'això?

1086
01:24:09,200 --> 01:24:11,200
Els nois, estan borratxos.

1087
01:24:11,200 --> 01:24:14,100
- Sí!
Sens dubte! Sens dubte que s'és borratxo!

1088
01:24:14,100 --> 01:24:16,100
- Teddy, és per a això que s'és allà,
però això no vol dir...

1089
01:24:16,100 --> 01:24:18,300
Que no se sap de què es parla.

Apa-le no té res difícil.